" حديقة بعطر رجل "
للكاتبة العراقية دنى غالي باللغة الدنماركية
 

عن دار نشر ساملرن يصدر للكاتبة العراقية دنى غالي المقيمة في كوبنهاغن مجموعة شعرية تحت عنوان "حديقة بعطر رجل " باللغة الدنماركية وهو الكتاب الثاني بعد مجموعتها الاولى التي صدرت عن الدار ذاتها تحت عنوان " اكتشافات متأخرة، انتصارات صغيرة".
وكان من المؤمل ان يتزامن صدور المجموعة بالعربية مع المجموعة المترجمة الى الدنماركية ولكن تعذر ذلك على أمل ان تصدر لاحقا.
ونشرت دنى غالي باللغة العربية مجموعة قصصية بعنوان "حرب نامة" بالاضافة الى روايتين هما "النقطة الأبعد" و"عندما تستيقظ الرائحة". إضافة الى مجموعة نصوص صدرت باللغة العربية والدنماركية تحت " اكتشافات متأخرة انتصارات صغيرة"، كما ترجمت من الدانماركية الى العربية قصص وحكايات خرافية للكاتب الدانماركي الشهير هانس كريستيان أندرسن من اصدار دار المدى.
هنا مقطع من "حديقة بعطر رجل":
سيجارته تناصب العداء لي
منحاه جديد؛ "أن نجنح إلى التبسيط"
في أرجاء البيت أعواد ثقاب تحرق ثوابتاً
دخان يبدّد الهواء مغلّف النقاء
رماد على شرشف السرير الأبيض
يلعقه بطرف لسانه
وهو ينظر لي بزاوية عينه

ضيقه ليس من ضيقي بحبه الليلة...
أنفاسه في سرير الخروقات غريبة
تلوي ذراعاً عنيدةً
بمنطق يقترب، هذه الليلة حصراً، من الرهان على الأقوى
وأنا
أبحث عن ذراعي الأخرى
الضجرة
لا أجدها