|  الناس  |  المقالات  |  الثقافية  |  ذكريات  |  المكتبة  |  كتّاب الناس  |
		الخميس  27  / 11 / 2014                                 د. بهجت عباس                                   كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس
		نصوص مترجمة الى الألمانية د. زكي الجابر ترجمة : د. بهجت عباس *  Sonstiges Dichter: Zeki Al-Jabir Übersetzer: Bahjat Abbas 1 Garten des Menschen Hinter der grünen Mauer ruht der Garten des Menschen, und in seinen Käfigen sind Sorten von Menschengeschlechtern. Du kannst nicht besuchen außer, wenn du eine Affe wärest, oder mit einer besonderen Zulassung! متنوعات 1 حديقة الإنسان وراء السور الأخضر تربض حديقة الإنسان وفي أقفاصها أنماط من سلالة البشر لن تزورها إلا إذا كنتَ قرداً أو بإذن خاص! 2 Die Affen Die Bäume sterben gestanden, und die Affen bleiben auf ihren getrockneten Zweigen tanzen!   2 القردة تموت الأشجار واقفة وتظل القردة ترقص على أغصانها اليابسة! 3 Der Dieb In Tigris mischt sich Blut mit Wasser, und in “Kahramana” * Urnen mischt sich der Essig mit dem Öl. Der 41er Dieb flüchtete, Und wurde Richter der Richter sein. In Bagdad! -------------------- * Eintausendundeinenacht 3 الحرامي في دجلة امتزج الدم والماء وفي جرار "كهرمانة" * امتزج الخل والزيت فرّ الحرامي الواحد والأربعون وصار قاضي القضاة في بغداد! ------------------- * من حكايات ألف ليلة وليلة 4 Die Garde Bevor sie die Schaffen stehlen Sättigten sie den Hund! 4 الحارس قبل أن يسرقوا الخراف أشبعوا الكلب! 5 Der Baum bleibt noch blühend, Obwohl der Verfall in seine Rippen schlich, und das Gelb auf seinen Blättchen zittert, aber der Stamm blieb stark, fest verwurzelt in den Tiefen der Erde, und der Baum guckt nach Oben, lachend für die Sonne.   5 الشجرة ما زالت وارفة وإن دبّ الذبول في عروقها وارتجفت الصفرة على وريقاتها ولكن الجذع ما زال مكيناً راسخ الجذور في أعماق الأرض والشجرة تنظر إلى الأعالي ضاحكة للشمس   * عضو متمرس في جمعية الكيمياء الحياتية البريطانية
	Since 17/01/05.  web counter