|  الناس  |  المقالات  |  الثقافية  |  ذكريات  |  المكتبة  |  كتّاب الناس  |
		الجمعة  16  / 12 / 2016                                 د. بهجت عباس                                   كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس
		من مجموعة (مختارات من الشعر العالمي – بلغة مزدوجة – عمّان 2009)   عتَـمـة للشاعر الإنكليزي جورج غوردن ( لورد بايرون ) 1788- 1824 ترجمة : د. بهجت عباس   حلمتُ ، ولم يكنْ كلّـُه حُـلماً . أ ُطفِـئَتِ الشَّمسُ المنيـرةُ ، و سَرَتِ النّجـومُ في عَـتَـمـةٍ في الفضاء الأبديّ ، لا شعاعٌ ، ولا مَمـرٌّ ، والأرضُ الثَّلجيّـةُ تأرجحتْ عمياءَ ومُظلمةً في فضاءٍ بلا قمر؛ صباحٌ أقبلَ ومضى - - وأقبلَ ، ولمْ يأتِ بنهار، ونسِيَ الناسُ عواطفَهمْ من رُعب الوَحشة ؛ و قَرّتِ القلوبُ كلُّها في ابتهالٍ أنانيّ للضِّياء : وعاشوا بنار الحراسة - - والعروشُ ، قصورُ الملوك المُتَوَّجة – الأكواخُ ، المساكنُ التي تستوطنها الأشياءُ كلّـُها ، أُحرِقَتْ واستعمِلتْ كَـفَـنار ؛ مُـدنٌ أبيدتْ ، وتجمع رجالٌ حول بيوتهم المشتعلة لينظر الواحد بوجه الآخر مرّة أخرى ؛ سعداءُ أولئك الذين أقاموا في عين البركان ، وفي مِشعَـل الجبل : أملاً مُخيفاً كانَ كلُّ ما احـتوتْ الدّنيا عليه ؛ غاباتٌ أ ُحرِقَتْ -- ولكنْ ساعةً بساعة تسقط وتتلاشى -- و الجّذوع الهَـشّة أ ُطفئتْ بانهيار -- وكلّ شيء كان أسودَ . وأجبُنُ الرجالِ اكـتَسَتْ مظهراً أرضيّـاً بالضّياء اليائس ، كما لو أنَّ القَبَساتِ مُفَصّـلةً بقياس سقطتْ عليه ؛ بعضهم استلقى أرضاً وأخفى عينيه وبكى ؛ وبعضهم أراحَ ذقنَه على يده المُتـوتِّرة ، وضحك ؛ وآخرون أسرعوا ذَهاباً وإياباً ، وغذَّوْا أكوامَهم الجنائزيّة بوَقـود ، ونظروا إلى أعلى بقلق جنونيّ إلى السّماء الشّاحبة ، غطاء النعش لدُنـيا ماضية ؛ ومرّة أخرى لعناتٌ أطلقوها إلى أسفلَ على التّراب ، وأصَرّوا بأسنانهم وصرخوا : صرخت الطّيور البرّيّـة وارتعشتْ على الأرض مُرتعبةً ، ورفرفتْ بأجنحتها عديمة الجدوى ؛ الأشدّ ُوحشيَّـةً جاءَ مُـدَجَّـناً وجبـاناً ؛ والأفاعي زحفتْ وازدوجتْ فيما بينها بين الحشود ، تَفِـحّ ولكنْ من غير لَدغٍ -- نُحِرَت لطعام . وحربٌ ، وهْيَ ما كانتْ لبُرهة غير موجودة ، أجَّجتْ ذاتَها مرَّةً أخرى : وجبةٌ شُرِيَتْ بدم ، وكلّ ٌارتوى مُقَطِّـباً على انفرادٍ ملتَهمـاً ذاتَـه في اكتئـاب : لا حُبٌّ تُـرِكَ ؛ ولم يكن على الأرض إلاّ فكرة واحدة -- تلك هي موتٌ فوريّ وشائن ؛ وأسى المجاعة غذّى الأحشاءَ كلَّها -- رجال ماتوا، ولا قبرَ لعظامهم أو للحومهم ؛ افترس الضّامـرُ الضّـامـرَ . حتّى الكلابُ هجمتْ على أسيادهـا، كلٌّ أنقذَ واحداً ، وكان مُخلِصـاً لجثمانٍ ، وأبقى الطّيـورَ والوحوشَ والرجالَ المتضَوِّرين جوعاً عند حدِّهم ، حتّى ضيَّـق الخناقُ الجوعَ عليهم ، أو الموتُ النازل أضَلَّ فكوكَهم المُتهدِّلـةَ ؛ وهْوَ نفسه لم يتَوخَّ أيَّ طعام ، ولكنْ بتأوِّهٍ مستديمٍ يُرثى له ، وبصرخةٍ سريعة كامـدةٍ ، لاحساً اليـدَ التي لم تستجِبْ له بمداعبـةٍ – مات . جُـوِّعَ الحشدُ بدرجاتٍ ؛ ولكنَّ اثنين من مدينة عظيمة استطاعا البقاءَ ، وكانا عدوّينِ : التقيا بجانب الجمرات المائتة لهيكل الكنيسة ، حيث تكوّمتْ كتلة من أشياءٍ مقدّسة لاستخدام غير مُقَـدّس ؛ سحباه ، وبارتعاشٍ حكّا بأيديهما العظميّة الباردة الرمادَ الرقيق ، ونفخ تنفسّهما الضّعيف لحياة صغيرة ، وصنعا لهباً كان سخريّةً ؛ ثمَّ رفعا عيونهما ، كما لو نمتا أكثرَ ضياءً ، ورمق كلّ ٌ منهما مظهرَ الآخر – رأيا ، وصرخا ، وماتا-- وحتّى لاختفائهما ذي الفائدة المشتَركة ماتا ، غيرَ عارفَـيْـن من هو الذي كتبتِ المجاعةُ على جبينـه (شيطان) . الدنيا كانتْ باطلةً ، الآهِـلُ والقويّ كانا ورماً ، بلا فصول ، بلا عشب ، بلا شجر ، بلا بشر ، بلا حياة -- ورمَ موتٍ -- فوضى طينٍ صلبٍ . الأنهارُ ، البحيراتُ والبحرُ المحيط صمدوا كلُّهم ساكنين ، ولمْ يُحَرَّك أيّ ُ شيء بين أعماقهم الصّامتة ، سُفُنٌ بلا ملاّحين مُلقاةٌ مَعطوبـةً على البحر، وصواريها سقطتْ أسفلَ شيئاً فشيئاً : كما سقطتْ ، رقدتْ في الهاوية بلا جَـيَـشان – الأمواج كانتْ ميتةً ؛ التيّارات كانتْ في مقبرتهم ، القمر ، عشيقهم ، انتهى مفعوله من قبلُ ؛ الرياحُ ذوتْ في الهواء الآسن ، وتلاشت الغيوم ؛ العَـتَـمةُ ليست بحاجة إلى عونٍ منهم -- كانتْ هـيَ الكونَ . Lord Byron (1788 - 1824): Darkness I had a dream, which was not all a dream. The bright sun was extinguish'd, and the stars Did wander darkling in the eternal space, Rayless, and pathless, and the icy earth Swung blind and blackening in the moonless air; Morn came and went--and came, and brought no day, And men forgot their passions in the dread Of this their desolation; and all hearts Were chill'd into a selfish prayer for light: And they did live by watchfires--and the thrones, The palaces of crowned kings--the huts, The habitations of all things which dwell, Were burnt for beacons; cities were consumed, And men were gathered round their blazing homes To look once more into each other's face; Happy were those who dwelt within the eye Of the volcanos, and their mountain-torch: A fearful hope was all the world contain'd; Forests were set on fire--but hour by hour They fell and faded--and the crackling trunks Extinguish'd with a crash--and all was black. The brows of men by the despairing light Wore an unearthly aspect, as by fits The flashes fell upon them; some lay down And hid their eyes and wept; and some did rest Their chins upon their clenched hands, and smiled; And others hurried to and fro, and fed Their funeral piles with fuel, and looked up With mad disquietude on the dull sky, The pall of a past world; and then again With curses cast them down upon the dust, And gnash'd their teeth and howl'd: the wild birds shriek'd, And, terrified, did flutter on the ground, And flap their useless wings; the wildest brutes Came tame and tremulous; and vipers crawl'd And twined themselves among the multitude, Hissing, but stingless--they were slain for food. And War, which for a moment was no more, Did glut himself again;--a meal was bought With blood, and each sate sullenly apart Gorging himself in gloom: no love was left; All earth was but one thought--and that was death, Immediate and inglorious; and the pang Of famine fed upon all entrails--men Died, and their bones were tombless as their flesh; The meagre by the meagre were devoured, Even dogs assail'd their masters, all save one, And he was faithful to a corse, and kept The birds and beasts and famish'd men at bay, Till hunger clung them, or the dropping dead Lured their lank jaws; himself sought out no food, But with a piteous and perpetual moan, And a quick desolate cry, licking the hand Which answered not with a caress--he died. The crowd was famish'd by degrees; but two Of an enormous city did survive, And they were enemies: they met beside The dying embers of an altar-place Where had been heap'd a mass of holy things For an unholy usage; they raked up, And shivering scraped with their cold skeleton hands The feeble ashes, and their feeble breath Blew for a little life, and made a flame Which was a mockery; then they lifted up Their eyes as it grew lighter, and beheld Each other's aspects--saw, and shriek'd, and died-- Even of their mutual hideousness they died, Unknowing who he was upon whose brow Famine had written Fiend. The world was void, The populous and the powerful--was a lump, Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless-- A lump of death--a chaos of hard clay. The rivers, lakes, and ocean all stood still, And nothing stirred within their silent depths; Ships sailorless lay rotting on the sea, And their masts fell down piecemeal: as they dropp'd They slept on the abyss without a surge-- The waves were dead; the tides were in their grave, The moon their mistress had expir'd before; The winds were withered in the stagnant air, And the clouds perish'd; Darkness had no need Of aid from them--She was the Universe.   * عضو متمرس في جمعية الكيمياء الحياتية البريطانية
	Since 17/01/05.  web counter