|  الناس  |  المقالات  |  الثقافية  |  ذكريات  |  المكتبة  |  كتّاب الناس  |
		الخميس  12  / 1 / 2017                                 د. بهجت عباس                                   كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس
		أوقف كلَّ السّاعاتِ ترجمتان للشاعر الإنكليزي / الأميركي هـ . و . أودن (1907 – 1973) ترجمة الى العربية والألمانية : د. بهجت عباس * (الترجمة إلى روح الفقيد زميل الصبا والعهود الدكتور هادي الجمالي) أوقفِ السَّـاعاتِ يا صاحِ ودَعْ عنك المِـزاحا واقطعِ الهاتفَ ، وامنع ْ ذلك الكلبَ بعـظمٍ أنْ يهــزَّ الكونَ والدّ ُنيا هَـريراً ونُـباحا أخْــرِسِ الأوتـارَ لا أسطـيعُ أنْ أسـمع َ أنغـاماً سِـفاحـا والجُـمِ الطَّـبـلَ بصمتٍ واجلب ِالتابوتَ واد ْع ُالنـُوَّحَ الحَـيْـرى إلى الدار ليَـخـفِـضْـنَ الجّنـاحا وليكُـنْ فوق رؤوس الناس سـربُ الطـّائراتِ بأزيـزٍ وعـويـلٍ وأحَـرِّ الـزَّفـراتِ لتخـط َّ الكـلـمـاتِ في أعالي السَّـمـَوات ِ إنـَّه مَـيْـت، فضَـع ْ يا صاحـبي شاراتِ حُـزن ٌ حول أعناق حَمامٍ تـاهَ في روض ٍ أغَـنِّ ودع ِ الشّـرطيَّ ، شرطـيَّ المـرور ِ يضعُ الأسودَ في كـفـّـيْـهِ قـُـفّـازاتِ قطـن ِ فلقد كان شـمالي ، ولقد كان جـَـنوبي ، كان لي شـرقــاً وغربــاً كان أ ُسبـوعي الذي أعمل فيه للغـروب ِ كان يوم َ الأحَـدِ ذلك اليوم الذي أنعُـمُ في أفـيائـِه بالرّغـد ِ كان ليلي ونهاري وحديثي وأغانـيَّ العِـِذابا كلُّ ظنـّي أنَّ ذاك الحُـبَّ حـبّ ٌ أبـدي فاطـفِئ الأنجُـمَ لا أرغَـبُـها إلاّ خِـلابـا وارزمِ البـدرَ وعَــرِّ الشَّمسَ من كلِّ سناهـا فـلقـد كـانـتْ سـرابـا واسكب ِالبحـرَ بعـيداً ، واكـنُـس ِ الغـابات ِ عـنـّي لا لشيءٍ بعد هذا اليـومِ أنْ يأتـي بخـيـرٍ أو بحُسْـن ِ   Deutsch Stopp alle Uhren H. W. Auden Übersetzer: Bahjat Abbas-Ali (An Dr. Hadi Al-Jamali) Stopp alle Uhren, schneide das Telefon, Verhindere den Hund vom Gebell mit einem saftigen Knochen, Bringe die Klaviere zum Schweigen und mit gedämpfter Trommel, Bringe den Sarg, lass die Trauernden kommen. Lass Flugzeuge kreisen Stöhnen über Kopf Schreiben am Himmel die Meldung, Er ist tot, Leg Kreppbögen um die weißen Hälse der öffentlichen Tauben, Lass die Verkehrspolizisten schwarze Baumwollhandschuhe tragen. Er war mein Norden, mein Süden, mein Ost und West, Meine Arbeitswoche und meine Sonntagsruhe, Mein Mittag, meine Mitternacht, meine Rede, mein Lied; Ich dachte, dass die Liebe ewig dauern würde: Ich hatte Unrecht. Die Sterne sind jetzt nicht gewollt; Lösche jeden. Pack den Mond auf und zerlegt die Sonne; Gieß das Meer ab und fege den Wald. Denn nichts kann jetzt zum Guten kommen.   English W. H. Auden Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He Is Dead, Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves. He was my North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last for ever: I was wrong. The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood. For nothing now can ever come to any good. * عضو متمرس في جمعية الكيمياء الحياتية البريطانية
	Since 17/01/05.  web counter