| الناس | المقالات | الثقافية | ذكريات | المكتبة | كتّاب الناس |
الأثنين 25 / 5 / 2020 عادل حبة كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس
وداعاً للعولمة *
ترجمة : عادل حبه
(موقع الناس)
واجهت "العولمة" تحديات جدية حتى قبل انتشار كورونا . فقد عانى نظام التجارة الحرة ، الذي سيطر على الاقتصاد العالمي لعقود ، من أضرار جسيمة بعد الأزمة المالية التي إجتاحت العام 2008 والحرب التجارية بين الولايات المتحدة والصين. والآن جاء دور الضربة القاتلة الثالثة لنظام العولمة، حيث أدى اندلاع كورونا إلى إغلاق الشركات ، وإغلاق الحدود ، وما تلاها من انهيار التجارة العالمية.
ولا يمكن للمرء أن يتوقع أن يعود العالم بسرعة إلى النشاط السابق وإلى التجارة الحرة. فإنتشار الكورونا يمكن أن يزيد من قرارات الحماية والاكتفاء الذاتي. وقد يؤدي هذا التحول المفاجئ للتوطين الداخلي إلى إبطاء انتعاش الاقتصاد العالمي ، وأن يبقى الاقتصاد هشاً ، وما يرافقه من عدم الاستقرار الجيوسياسي.
لقد شهد العالم مرات عديدة تجربة الاندماج المتزايد، ولكن نظام الأعمال الذي ظهر في التسعينيات لم يسبق له مثيل. فأصبحت الصين مصنعاً عالمياً ، وتم فتح الحدود للناس والبضائع ورأس المال والمعلومات. وبعد إفلاس ليمان براذرز، رابع أكبر بنك في الولايات المتحدة في عام 2008، تراجعت قليلاً معظم البنوك والشركات متعددة الجنسيات عن نهج التجارة الحرة. وهي العملية التي أطلق عليها الاقتصاديون فيما بعد صفة "التباطؤ". بعد هذا التحدي، حان الوقت لحروب دونالد ترامب حول التعريفة الكمركية ، التي تعكس مزيجاً من المخاوف بشأن العمال ذوي الياقات الزرقاء والرأسمالية الاستبدادية في الصين مع خطط أوسع قائمة على الدمج بين الوطنية والحد من التعاون الدولي.
وفي كانون الثاني الماضي، شاعت موجة كورونا وانتقلت من آسيا إلى الغرب، حيث أدى إغلاق المصانع والمتاجر والمكاتب إلى انخفاض حاد في الطلب، وحدث خلل حاد النطاق في سلسلة تأمين السلع للزبائن. وعلى الرغم من أن بعض الصناعات، مثل صناعة المواد الغذائية أو التكنولوجيا، كانت قادرة على الاستمرار في العمل والكسب بالإستفادة من ظروف الحجر المنزلي ، إلاّ أن الخسائر الإجمالية التي لحقت بالشركات كانت هائلة بسبب فيروس كورونا. ومن الممكن أن ينخفض حجم التجارة العالمية بنسبة 10 إلى 30 في المائة هذا العام.
في هذه الأيام ، أصبحت الفوضى الخفية التي كانت موجودة في الطبقات الدنيا من الحكومة العالمية واضحة للعيان الآن. وبدأت بريطانيا وفرنسا تخوض الجدل بشأن قواعد الحجر الصحي، مهددة الصين بالتعريفات التجارية لأنها دعت إلى فحص منشأ فيروس كورونا في ووهان ، وحافظ البيت الأبيض على موقفه العدواني بشأن التجارة العالمية.
لم تتصرف الولايات المتحدة قط كزعيم عالمي خلال شيوع وباء كورونا. كما بانت سرية الصين وتعنتها حول موضوع كورونا التي تحكي عن أن رداء قيادة العالم فضفاض للغاية بحيث أنه يناسب البلاد. وتحول الرأي العام في سائر أنحاء العالم بعيداً عن العولمة. وإنتاب سكان العالم القلق عندما اكتشفوا أن صحتهم تعتمد على استيراد معدات الحماية الشخصية مثل الأقنعة وعلى العمال المهاجرين الذين يعملون في المراكز الطبية أو المجالات الزراعية.
كل هذه ليست سوى البداية، على الرغم من أن المعلومات يتم تداولها بحرية إلى حد كبير خارج الصين، ولكن هذه الحالة لا تنطبق على حركة الأشخاص والبضائع ورأس المال. فراحت إدارة ترامب تعمل على الحد من الهجرة، بحجة أنه يجب منح الوظائف في البلاد للأمريكيين بدلاً من المهاجرين. ومن المحتمل أن من الواجب ان تحذو الدول الأخرى حذوها.
لقد تقلصت فرص السفر وضاقت مساحة العثور على الوظائف وعلى العمل بشكل لم يسبق له مثيل. ويعيش الآن 90٪ من الأشخاص في دول أغلقت حدودها إلى حد كبير. وتفتح العديد من البلدان حدودها فقط للأشخاص الذين اتبعت حكومتهم البروتوكولات الصحية المماثلة. كما حذرت صناعة السياحة والطيران من احتمال أن تستمر عواقب كورونا في السنوات القادمة. فقد إنخفض معدل انتاج الإيرباص إلى الثلث ، وتتوقع الإمارات إن يتحسن الطلب على أعمال الشركة في عام 2022.
ومع التخلي عن فكرة الحكومات بأن الشركات والسلع ، بصرف النظر عن جنسيتها ، يجب أن تتعامل بعدالة، فستعاني التجارة أيضاً من خسائر فادحة. وفي الوقت الذي كانت البنوك المركزية والحكومات تقدم وسائل التشجيع للمواطنين، فإنها تحثهم الآن على دعم الشركات الوطنية بإعتبارهم المحفزون الاكبر لها.
من ناحية أخرى، تتكثف الجهود الرامية إلى إنشاء سلسلة إمداد كاملة داخل البلدان وتحت ذريعة زيادة مرونتها. وفي خطابه للشعب الهندي في 12 مايو ، أعلن رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي أن حقبة جديدة من الاكتفاء الذاتي الاقتصادي قد بدأت في الهند. وتشتمل حزم الحوافز الكويتية -19 في اليابان على دعم للشركات الوطنية. ويتحدث مسؤولو الاتحاد الأوروبي أيضاً عن "الاستقلال الاستراتيجي" ويقومون بإنشاء صندوق لشراء أسهم في الشركات.
ويواجه تدفق رأس المال تحديات كبيرة، حيث انخفضت الاستثمارات طويلة الأجل بشكل حاد. وبلغ الاستثمار الصيني في الولايات المتحدة 400 مليون دولار في الربع الأول من هذا العام ، بانخفاض قدره 60 % عن العام السابق. كما أنه من الممكن أن تخفض الشركات المتعددة الجنسيات استثماراتها الدولية إلى الثلث هذا العام.
وفي هذا العام وحده ، وضعت البلدان التي تنتج 59 % من الناتج الإجمالي في العالم قواعد أكثر صرامة للتجارة الخارجية. بينما تحاول الدول سداد ديونها من خلال شركات الضرائب والاستثمار، وقد تميل بعض الدول إلى الحد من تدفق الرساميل بين الحدود أكثر فأكثر.
ومع ذلك ، لا ينبغي الافتراض أن نظام التجارة العالمي سيكون أكثر إنسانية أو أكثر أماناً وتحت المراقبة المكثفة والحد من عدم الاستقرار الوطني. وبالكاد تستطيع الدول الفقيرة التكيف مع هذه العملية ، فالعيش في الدول الغنية سيكون أكثر تكلفة .
إن قضية تحريك سلسلة تأمين السلع أزاء الأعاصير لا يتم عن طريق توطينها والتي من شأنها تركيز المخاطر وزيادة حجم الخسائر الاقتصادية، بل يجب اتباع اسلوب التنوع. وبالإضافة إلى ذلك، فإن عالم متشرذم يجعل من الصعب حل المشكلات العالمية، كالعثور على لقاح مناسب أو انعاش الاقتصاد في فترة ما بعد كورونا. ومع ذلك ، يبدو أن هذا المنطق قد فقد جاذبيته.
لقد أدت الضربات المهلكة الثلاث التي طالت التجارة الحرة العالمية على مدى السنوات الـ 12 الماضية إلى إضعاف العولمة بشدة. من الأفضل أن نقول وداعاً للعصر الذهبي للعولمة في عقد التسعينات، ولكن ينتابنا القلق بشأن نموذج سيحل محله!
* مجلة الإيكونوميست البريطانية
المقالة الافتتاحية
Since 17/01/05.
web counter
