يوسف أبو الفوز
haddad.yousif@yahoo.com
السبت 15/9/ 2012
السينما الغربية وأساطير الشرق ... "بياض الثلج والصياد" أنموذجا
(2-2)يوسف ابو الفوز
جملة قالها متظاهر للقذافي في احداث الربيع العربي تظهر في نهاية الفيلم
حين بحثت عن اسماء من ساهم في كتابة سيناريو الفيلم وسيرة حياتهم ، لمعرفة كيفية ورود الاقتباس من اسطورة كاوة الحداد في الفيلم وبشكل واضح ، وجدت ان احد الكتاب هو الكاتب الايراني الاصل حسين أميني (مواليد 1965)، الذي يعرف بالتأكيد جيدا اسطورة "الملك الضحاك وكاوة الحداد" ، ومعروف ان اميني كتب العديد من السينايوهات الناجحة لهوليود اعتمادا على روايات اوربية و كان يطعم الاحداث بما يجده مناسبا من تفاصيل ورتوش من تراث الشرق ، بالضبط مثلما أتوقع مساهمته في هذا الفيلم ، حيث انه مع زملائه الثلاثة الاخرين ادخلوا تعديلات عديدة على حكاية الاخوة جريم ، التي بالاساس تخبرنا بأن ملكة عجوز تدعو ربها ان يرزقها ابنة ببياض الثلج فيكون لها ذلك ، لكن ساحرة شريرة تقتل الاب الملك وزوجته الجميلة ، بسبب غيرتها لانها تريد ان تكون الأجمل من بين البشر.
وعن طريق مرآتها السحرية تعرف الساحرة الشريرة بان ثمة من سيكون اجمل منها ، وثم تعرف بأنها الطفلة الاميرة بياض الثلج حين تكبر فتحاول قتلها حين بلغت سبعة عشر عاما ، لكن ينقذها سبعة من الاقزام فتعيش معهم ، ومن جانب اخر فأن ابن عمها الذي هرب عندما هاجمت الساحرة الشريرة القصر، ظل يعمل حارسا في مكان قريب من قصر الملك المهجور ، ويبحث عن ابنة عمه ليعود معها الى قصر والدها ولتعود العائلة لتستعيد حكم البلاد ، وحين تعلم الساحرة الشريرة بمكان الاميرة مع الاقزام في الغابة تتنكر في زي عجوز وتتسلل الى هناك وتدس السم في تفاحة حمراء تقدمها للاميرة التي تأكلها فتغرق في سبات كأنه الموت لكن جسدها لا يتفسخ وحين يعلم ابن عمها بذلك يقرر نقلها الى قصر والدها فيهتز التابوت ويتحرك عنقها فتلفظ ما أكلته ومعه السم فتصحو من نومها العميق ، وتنتهي القصة بزواج ابن العم من الاميرة والقبض على الساحرة والباسها حذاء من النار يكون سبب هلاكها .
في فيلم "بياض الثلج والصياد" نجد ان الساحرة رافينا الجميلة ، تخشى على جمالها من الذبول ، فلتجديد شبابها تقوم بين الحين والاخر بأسر شابات جميلات وتمتص جمالهن وشبابهن بقواها السحرية (عبر الفم) ،فتحيلهن الى عجائز بعد ان تكتسب نضارتهن ، في واحد من اكثر المشاهد رعبا لصغار السن ، كما وصفه بعض النقاد ، خصوصا وان العمر المسموح به لمشاهدة الفيلم هو الثانية عشر عاما . هذا المشهد بالذات يحلينا الى اسطورة الملك الضحاك الذي يعتبر من اهم الشخصيات في الشاهنامة والافستا وورد ذكره مرارا في اساطير الشعوب الفارسية والكردية ، كرمز للملك الشرير الظالم ، والشاهنامة تروي بأن " ملوك الفرس اجتمعوا إلى باب الضحاك، وأذعنوا له بالطاعة، فقدم أرضهم، وجلس على تخت السلطنة ، ووضع على رأسه تاج الملك ، وجمع عساكر البر والبحر ، وعم ملكه طلاع الأرض شرقا وغربا، وبرا وبحرا" . ومن المؤرّخين من يقول أن نمرود هو الضحاك ، و الإمام أبو جعفر الطبري (838-923 م ) يؤيد هذا ، والبعض يرى أن الملك نمرود كان واليا من قبل الضحاك . والشاهنامة تروي لنا ان الضحاك قتل ابيه وصار ملكا ، فظهر له إبليس في زى الطباخ وصار طباخه الخاص، وطلب الضحاك منه يوما ان يقضي له حاجة اكراما لخدماته فطلب الطباخ ـ ابليس ان يقبل منكبيه ، فاذن له ، فخرج من كل واحد من منكبي الضحاك حية سوداء ، فأمر الضحاك الأطباء والحكماء بقطعهما، فكلما قطعتا نبتتا في الحال، فارسل رجاله في اطراف العالم في طلب الاطباء فعجزوا عن معالجة الداء، فجاء إبليس في زى طبيب ، واشار له أن يقتل شابين في كلّ يوم ويطعم الحيتين من أدمغة الشباب حتي يستريح، حتى قامت ثورة كاوة الحداد التي اطاحت بحكم الضحاك وظلمه ويحتفل بذلك كل عام في يوم النوروز ، الواحد والعشرين من اذار كرأس للسنة الجديدة وكعيد قومي للشعب الكردي .
ورغم ان بيانات المنتج تقول بأن الفيلم استخدم استشاريين أكاديميين من جامعة تشيتشيستر وجامعة أكسفورد في دراسة الحكايات الخرافية والمعارك في العصور الوسطى ، الا انه لم تتم الاشارة الى مصادر التفاصيل التي اضيفت وطعمت بها حكاية الاخوين جريم واعتمادا على اسطورة "الملك الضحاك وثورة كاوة الحداد ". والمعروف ان اغلب حكايات الاخوة جريم نهايتها غير سعيدة وتحوي الكثير من التفاصيل الصادمة والدموية لذلك نجد ان شركة والت ديزني حين قدمت أفلامها الكارتونية عن قصص الاخوة جريم حذفت وعدلت كثيراً على تلك القصص لتلائم الأطفال ، ففي قصة الاخوين جريم كانت الساحرة الشريرة قد طلبت قتل سنووايت ـ بياض الثلج ، وتقطيع كبدها وكليتها لتقدم كبرهان على موتها ، ولكن شركة والت ديزني حذفت هذل التفصيل الدموي من فيلمها ، أما الساحرة الشريرة ففي القصة الاصلية تموت بعد عذاب سنين طويلة حيث أجبرت فيها على الرقص بحذاء حديدي ساخن ، لكن هذه الفكرة المرعبة اختفت كذلك في فيلم والت ديزني ، هنا نجد ان الاقتباسات من اساطير الشرق للكثير في الافلام الغربية تجمل الاصل وتحذف منه ما هو مرعب ودموي وغير مستساغ لتغنيه بتفاصيل تجعل بنيان القصة اكثر متانة وجمالا وحيوية ، وهذا ما رأيناه في فيلم "بياض الثلج والصياد" في الاقتباس من اسطورة الملك الضحاك . يبقى ان نشير ان مخرج الفيلم ساندرز قال في لقاء صحفي مع الغارديان البريطانية (12 حزيران 2012) ، بأنه اراد ان يقدم شيئا يتذكره الناس ، وكان تابع بأهتمام احداث الربيع العربي وسمع احد المتظاهرين يصرخ ضد القذافي " انت لا شيء ونحن كل شيء " ، فكان ان اقتبس هذه الجملة ووضعها على لسان الاميرة بياض الثلج وهي تواجه الملكة رافينا الشريرة في المشاهد الاخيرة في الفيلم !
السينما الغربية وأساطير الشرق ... "بياض الثلج والصياد" أنموذجا (1-2)
عن المدى البغدادية العدد (2590) الخميس 13/09/2012
