| الناس | الثقافية  |  وثائق  |  ذكريات | صحف | مواقع | للاتصال بنا |

موقع الناس .. ملتقى لكل العراقيين /  ديمقراطي .. تقدمي .. علماني

 

 

 

 

 

 

هذا الكتاب

 

 

 

 

حبل السُرّة

 

رواية جديدة لسميرة المانع باللغة الإنكليزية


صدرت مؤخرا بلندن الترجمة الإنكليزية لرواية ( حبل السُرّة) لسميرة المانع عن دار نشر سنترال ببلشنك سيرفس (Central Publishing Services) .

يذكر أن الطبعة العربية للرواية صدرت في تموز عام 1999 بلندن أيضا عن منشورات مجلة ( الاغتراب الأدبي).
تعالج هذه الرواية فترة زمنية مهمة من تأريخ العراق الحديث، وقد كتب الناشر على صفحة الغلاف الأخيرة ما يلي :

"عفاف" امرأة مطلقة و"مديحة" أرملة، اقتلعت كلتاهما من بلدهما، على مضض، بسبب الاضطرابات بالعراق في السنوات الأخيرة. هما الآن في متوسط العمر، تعيشان يوما بيوم في خوف وقلق وإحباط مع نبض داخلي لديهما، لا يكف عن الخفقان لموطنهما الأصلي، كأطفال ، حديثي الولادة، لا زالوا متعلقين بحبل السُرّة.
كانت فورة ارتفاع أسعار النفط في السبعينات قد قلبت مصير منطقة الشرق الأوسط رأساً على عقب. و فجأة في سبتمبر عام 1980، اندلعت الحرب العراقية/ الإيرانية. صارت عفاف ومديحة تشاهدان من خلال الإعلام البريطاني كيف يقتل الآلاف من أبناء وطنهما كالماشية ويدمر بلدهما معاً.
تبدأ هاتان المرأتان تلاحظان مجتمعاً ينحدر بسلوكه الأخلاقي وقيمه من سئ إلى أسوأ، حيث يبيع البعض وجدانه من أجل المنافع المادية والكسب. كانت ( حرب الخليج) نتيجة لا مفر منها لهذا الجشع والطموح غير المشروع.
إحداهما كالمرآة تعكس بدقة ما يحصل بمنطقة الشرق الأوسط . تنظر لقومها بمزيج من القرف والتعاطف. الثانية تحاول أن تتمسك بمبادئ الفضيلة والقيم العليا مع رغبة في تغيير العالم ليتخلص من الطمع، الغش، التعصب والكره. تُظهر الرواية أن الكمال مهما كان صعبا إلا أن الإنسان لا يكفّ عن التوق والسعي إليه.