الخميس 7/8/ 2008

من الشعر الكوردي المعاصر رومانسيات جارفة من دهوك بعض كلمات من ثغرها شعر : سلمان شيخ مه مي ترجمة: بدل رفو المزوري الشاعر سلمان شيخ مه مي (يمين) مع المترجم بدل رفو (يسار) كوردستان 2008 الكلمة الاولى ( الوردة) انا اعلم ، بانك وردة واراك كل صباح عينين سوداوين كالكحل قولى لي : قبل ان تغمضي عينيك وقبل ان اعرف بانك غاضبة منى أهو من حلاوة شفتيك ؟ أم من روعة ثغرك ؟ تملئين فؤادي بالحسرات والالام *** *** الكلمة الثانية ( القلب) قولي لي ماالذي تودين قوله .. لاتصوبي نارك صوبي.. كوني حلوة ...اجل كوني جميلة ..اجل وامنحيني القليل من مذاق شفتيك المذاق الممزوج بالجمال والحلاوة . كي افتح لك ... فؤادي على مصراعيه واهواك كمراهق فانت الرفيقة والحبيبة .. التحقي بي كل الوقت يا روحي ماالذي تريدينه .. قولي لي ... **** **** الكلمة الثالثة ( الكلمة ) كلماتك تشدني الى الذكريات .. وتزيح الستار عما في القلب ببعض كلمات .. تفجر دموعي تارة واخرى فؤادي.. وليس لي سوى البكاء والدموع من تلك الكلمات.. كلماتك ترحل بي الى الذكريات .. ملحمة الجبهة والنصر . **** **** الكلمة الرابعة ( القبح) لم ار اكثر منك جمالا ومازلت ترددين بانك غير جميلة .. ولم تقع عيني على من هي اكبر منك قامة وما زلت تقولين بانك قصيرة القامة ولم التق من هو اكثر مني رجولة وتقولين لي : انا النشيطة .. انظرى الى نفسك في عيني كم لك قدر وشأن وحب انت الشعر والقصيدة تملئين كل الاسطر والدفاتر انت أميرة الحوريات والملائكة الريحان والورد في الرياض انت .. عسل الفطور مرهم الجروح انت جميلة عندي وستظلين . *** *** الكلمة الخامسة ( المكياج ) اهواك من دون مكياج من دون حمرة وبياض رائعة كل زمان وانا اتبعك ..خطوة ، خطوة فانت عشقي سلطانتي بعرشها وتاجها دعيني الثم صدرك اعشقك دون مكياج .   الشاعر في سطور : ــ الاسم الحقيقي للشاعر هو سلمان حيدر حسين ــ مواليد 1970 ـ قرية شيخ مه ما \ كوردستان العراق ــ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك ـ شارك في الكثير من المهرجانات الشعرية ونشر نتاجاته في العديد من الصحف والمجلات الكوردية ــ اصدر العديد من الدواوين الشعرية ــ يكتب في هذه المجالات الشعر والمقالة   النمسا \ غراتس

 

| الأرشيف |