الثلاثاء 24/5/ 2011

الشاعر الالماني هاينريش هاينه وبنو عذرة ممتاز كريدي اثارت فضولي ملاحظة وردت في هوامش دراسة استشراقية باللغة الالمانية حول مقامات الحريري جاء فيها ان الشاعر الالماني هاينريش هاينه كتب عام 1851 قصيدة عنوانها بنو عذرة وهم كما جاء في نفس الهامش قبيلة عربية تقول اساطير العرب ان كل افرادها يعشقون حتى الموت " فهم يذوون من سقام الحب الامر الذي ادى الى انقراض القبيلة ولم يبق منها غير مصطلح سائد في اللغة العربية حتى الان وهو الحب العذري اي الحب الطاهر او الحب الافلاطوني كما يقول الاوربيون..." ليس غريبا ان تناول الشاعر الالماني الكبير مادة من تاريخ وتراث العرب والاسلام وهو الضليع والمطلع على ذلك كما دلل على ذلك بقصائد ومسرحيات " المنصور " و "الملك الاندلسي الاخير" و"الشاعر فردوسي" وقد ترجمت هذه الاعمال الى العربية عدة مرات.   لكم ما عساه يكتب عن قبيلة "بائدة" اسمها "بنو عذرة" وكان هذا مبعث فضولي . فشلت بادئ الامر بالعثور على تلك القصيدة الصغيرة وقادني الاستفسار عنها الى اكتشافها" حيث جاء في فهرس اشعار هاينه وكتاباته الاخرى اسم "آزرا". يبدو ان الاسم جاء محرفا تحت تأثير النقل من لغة الى لغة اخرى وبحروف ذات اصوات متباينة مثال ذلك عدم توفر حرف "ع" في اللغات غير السامية والعربية منها ولعدم الالتفات الى تحريك الحرف الاول من اسم القبيلة بالضمة واستبدال حرف ال"الذال" ب "ز" او "س". مما اكد ان الامر يتعلق ب "بنو عذرة" هو ما جاء في الهامش المذكر‘ علما ان الشاعر الالماني اختلق اطارا خياليا يذكر بحكايات العرب واساطيرهم: فبطل القصيدة فتى يقع في غرام اميرة باهرة الجمال متوخيا بذلك الوصول الى "بيت القصيد ان "بنو عذرة يموتون عشقا". من ابيات القصيدة : بعد ان تسأله الاميرة عن هويته يجيبها "انا يا سيدتي اسمي محمد من بلاد اليمن وبنو عذرة.. قومي ويلهم ان عشقوا ماتوا غراما."