الصفحة الثقافية

الرئيسية

 

| الناس | الثقافية  |  وثائق  |  ذكريات | صحف | مواقع | للاتصال بنا |

موقع الناس .. ملتقى لكل العراقيين /  ديمقراطي .. تقدمي .. علماني

 

 

 

 

 

الأربعاء 15 / 1 / 2014

 

القنُّ شاعرا.. مانزانو أنموذجا
(2)

بيل جونسون
ترجمة مجيد الأسدي

من شعر مانزانو الكوبي

كوكويا / طائر النار

بطيش يتقافز طائر النار
ما بين حقل وغابة
حرا..يتحسس طريقه
كفراشة تتقافز مع النسيم
من زهرة الى زهرة

يتوهج بالشعاع الفسفوري اللامع
وحين يسدل الظلام ستائره
يشحب لمعانه
عند الفجر يخبو كل سطوع

في عشيات الصيف الناعمة
يتألق وحيدا
ورغم اختفائه
يترك اثرا قبل الرحيل

شباب القرية يتابعون ظهوره
عند سدول الليل
فوق تل او في وادي
كما يبدو للعيان
لفترة قصيرة يشع لهم
ومن ثمة تفقده الابصار
والشعلة التي يمسكونها
ما ان تتوهج حتى تموت

للحظة يبقى شراب العسل مشعا
قرب النار
غير ان كل تلألؤ يشارف على الزوال

لهنيهة يظل يمرح على وريقة البرتقال
واذ تكون الزهرة هناك
يلوذ بكأسها
بشعاعه الباهر اللمعان

محيرا خطط مطارديه الصغار
عندها مندهشا
يرنو الى عذراء القرية الجميلة
الطفلة البريئة فخر القرية
عادلة كالبرية
يا لطلعتها البهية يا لشذا نفسها
والازهار الجميلة تتوج شعرها

غالبا
حين يرنو الانسان
الى هذا السطوع والإشراق
الى هذا الجمال حباها به الله
فانه يحسد الموت
المقدر على المفتون كوكويا
مقابل ان تمسكه بيدها
وتسكره بقبلتها
ان الاسير حين يكون آسره عطوفا
لايبدو عليه الحزن
والسجين الذي يعامله سجانه بالرقة
يتوقف عن الشكوى

في القفص الذي احضرته يداها الناعمتان
كوكويا الاسيرأخذ يشع بلا خوف
معلق امامها مع اخرين
في عبودية الجمال أشرق ضوؤهم

عند الغسق تحمله وحده الى كوتها
تطعمه بيديها شراب العسل اللذيذ
في السر يتوهج مع عذوبة صوتها

سيظل عسل (هيبلا )عزيزا
ومن الصعب على طائر النار ان ينسى لطفها
في كل يوم يمر
يبدو اكثر اشراقا ونفعا
لمعانه المتزايد ينسيه آلامه

أوه أيتها العذراء الجميلة
أهو اتفاق من السماء
أن تكون رعايتك للأسيرهي جائزته التي يستحقها؟
وليست ثمة ثروة بقادرة على ازالة القيود
التي ربطت قلبه الى عبودية الحب
 

free web counter