السبت 17/9/ 2011

قوالب العامية العراقية الجزء الرابع حرف اﻟﮔﺍف في اللهجة العامية العراقية فهيم عيسى السليم من المعروف أن حرف اﻟﮔﺍف لا وجود له في الفصحى مطلقاً وكذلك لا وجود له في اغلب لهجات العرب الأخرى ضمن و خارج لهجة قريش التي نزل بها القرآن وثبتت العربية الفصحى بشكلها الراهن ومن جانب آخر فإن حرف اﻟﮔﺍف هو واحد من حروف اللغة الأكدية وبناتها الآرامية بفرعيها السرياني والمندائي وهذا دليل آخر على أن قاعدة العامية العراقية هي الأكدية الآرامية لا العربية مع الأخذ بنظر الإعتبار أن تأثير العربية على العامية العراقية يتزايد بحكم إنتشار التعليم ودخول المزيد من الكلمات الفصحى في الإستعمال لهذا السبب. حرف اﻟﮔﺍف في العامية العراقية له إستعمالان 1. كحرف أصيل وهنا تكون الكلمة من أصل غير عربي وربما أكدي 2. أو كحرف مخفف من القاف العربية الفصحى مثل ﮔال أي قال وﮔدر أي قدر وغيرها كثير كما سنأتي على ذلك لاحقاً. سنعالج اليوم هذين الإستعمالين ونجْرد الكلمات المحتوية على حرف اﻟﮔﺍف ونردها الى أصولها جهد المستطاع   اﻟﮔﺍف الأصيلة في العامية العراقية (غير المخففة من القاف الفصحى):   أولاً: اﻟﮔﺍف فاء الفعل أي أوله   ﮔﺢّ:سعل وهناك ﮔﺤﮔﺢْ تطلق على الفاجرة ﮔد ومنها ﮔدﮔد : قتّر ﮔدّى ﻳﮔدّي :يتسول ﮔذل ومنه ﮔذلة : الشعر المسترسل على الوجه ﮔرد ﻤﮔرود : مسكين وسيئ الحظ وربما كان الأصل قرد مقرود من قرد الفصحى ﮔرﮔر : تحدث خصوصاً بين الأحباب ﮔرﮔد:كوّم ﮔرش:نمّ ﮔرع أﮔرع:أصلع ﮔرفع: قلع ﮔرطف:قص وخصوصاً للشعر وريش الطيور ﮔرم:فصم ليست من قرم الفصحى التي تعني الشهوة الى اللحم ﮔرمع:كسّرعن طريق الضرب ﮔرمط : فصل قطعاً صغيرة أو أجزاء من شيئ ما ﮔﺮﻮة :الفتق العاهة المعروفة المثل: أبو ﮔﺮﻴﻮة يبين بالعبرة ﮔزر:قطع ﮔزﮔز:عض على نواجذه محبة وهناك ﮔﺰﯾﺰ وﮔﺰاﺰ وهي من الزجاج ويقال خيط ﮔﺰﯾﺰ أي خيط مزجج يستعمل في الطائرات الورقية ﮔزل:عرج ﮔﺸم:يبس ﮔشول:جمع ﮔصل:ومنه اﻟﮔصيل ﮔضب:مسك وقبض ﮔصمل:قصر ومنه ﻤﮔصمل أي قصير ﮔطل:قتل آرامية مندائية ﮔطّن و ﮔطّن:لا علاقة لها ب قطن الفصحى ومعناها العامي جاف ﮔﻌر:صاح بصوت عالٍ ﮔفر:الرز اﻟﮔفار المطبوخ بلا سمن ﮔفَّ:لا علاقة لها ب كفّ يكف الفصحى ومعناها العامي رقود الدجاجة على البيض لغرض التفريخ ويقال أيضاً للأم التي تحمي أولادها من الخطر وتحفظهم. ﮔفّلع:إنقلع وعادة للصبغ أو الكاشي. ﮔﻟط ومنها ﮔليط ﮔﻟﮒ:قذارة ووسخ وأصلها يحتاج الى بحث ﮔﻟﻰ : ضربة خاطئة في فراغ وربما تكون غير عربية ﮔﻤز: قفز ولا وجود ل كمزفي الفصحى وهناك ﮔﻤاميز وهما الركبتان ﮔﻨﮕن:تحدث بصوت واطئ أو مع نفسه وتشبة دردم ﮔاس :لمس ومثلها جاس ﮔاش:اﻟﮕيش :الضحل من النهر أو البحر ﮔاع:الارض ورغم وجود القاع في الفصحى وهو الأرض تحت الماء ومثلها قعرلكنني آثرت إدراجها ضمن العامي العراقي الأصيل غير المشتق من الفصيح وسنبحث في أصلها.يقول المثل ﮔاﻉ الصبخ ما تجود و أيده واﻠﮔاﻉ ﮔاري:الجهاز الذي يساعد الطفل على المشي وربما أصلها إﻨﮕليزي ﮔﻭﺗﺮﻩ:بلا قياس أو وزن ﮔواﮒ:حسن ،لا بأس ﮔﻮشر:زنبيل ﮔﻮﻟﭼﯥ:حامي الهدف من الإنكليزية ﮔﻮﻧﻴﺔ:كيس الجوت وجمعها ﮔﻮاﻧﻲ ثانياً: اﻟﮔﺍف عين الفعل أي وسطه   ﭽﮕر ﭽﮕارة : سيكارة ويقول المثل شربة ﭽﮕاﺮة ﭼﮕم:أﺠﮕم قبيح الشكل ﺨرﻨﮕﻌﻲ :أخرق وضعيف الشخصية دﮔر:ثبّط العزيمة دﮔم:ثبط العزيمة أيضاً وأوقف الإندفاع والحماس لفعل الشيئ وهناك الدﮔمة وهي زرار الثوب أو القميص ذﮔن:الذﮔن قذى العيون رﮔد:تلف وتمزق وخصوصاً للقماش رﮔم:سَدّ وأغلق زﮔط : رفس زﻨﮔن:أثرى و زﻨﮔين ثري وهي غير عربية زﮒَّ و والإسم منه زﮔان:الغائط وخصوصاً الحيوانات ﺴﮔف: ومنه السمك اﻟﻤﺴﮔوف :شوي السمك بالطريقة العراقية ﺸﮕص :اﻟﺸﮕص هو كوخ القصب المؤقت أو ما هو اقل من الكوخ النظامي ﺸﮕف :صد وحمى وأبعد الخطر ﺻﮕد:صدق في بعض مناطق الجنوب يقلبون القاف امام الدال وينطقونها ﮔافاً ﺻﮕط:المعوق ﺻﮕل ومنه ﺻﮕلة وهي اللعبة المشهورة بخمس قطع من الحصى وتلعبها البنات فقط ﻋﮕط :رمى بقوة ﻋﮕل ومنها ﻋﮕّل باﻟﮕاف المشددة : غشّ وتلاعب بالآخر ﻋﻠﮚ:شعل ونقول ﻋاﻠﮔﺔ أي مشتعلة ولها معنى آخر سيرد تحت باب علق يعلق ﻓﮕد:بمعنى تفقد ﻓﮕس:في العامية لا علاقة لها بالفقس والتفقيس بل تطلق على الآلة التي تفشل في أداء عملها فجاة وأن إسم الفاعل منها(ﻓاﮕس) تطلق على الإنسان الفاشل ﻟﮕن ومنه اﻟﻟﮕن :حوض نحاسي يوضع تحت اليدين عند غسلهما وهو ثنائي مع البرﯾﮒ حامل الماء ﻤﮔﻤﮒ:تطلق على الفاكهة الناضجة جداً المليئة بالعصير وخصوصاً الرقي ﻨﮕد:لا علاقة لها ب نقد الفصحى فهي تستخدم في العامية بمعنيين الأول بمعنى اصاب الهدف والثاني بمعنى تلف خصوصاً للفاكهة وحتى للإنسان المختل العقل فيقال عنه ﻤﻨﮕد ﻨﮕز:قفز ورقص وطفر ويقال ﻤﻨﮕوز على من يقاطع المتكلم قبل إتمام كلامه ﻨﮕس:لا علاقة لها ب نكس الفصحى التي تعني الركوع والنزول. ﻨﮕس العامية من نجس الفصحى ولهذا أدرجتها هنا .ويقول المثل مثل حجار الطهارة الفوﮒ ﻨﮔسه والجوه اﻧﮔﺲ منها و الفطيسة ماﭠﻨﮔﺲ بحر ﻨﮕض:كثيرة الإستخدام في العامية بمعنى تعب حد الإرهاق يقول مظفر النواب :   ( ﻨﮕضني النهد شايل ﺜﮕل شامة وبمي الورد غرﮔان شمّامه) ومنها ﻨﮕضان ﻫﮕش :مشى بتوجس وحذر وعلى أطراف الأصابع ونقول   أوكلاند نيوزيلند 4أيلول 2011