مقالات وآراء حرة
الأربعاء 15/5/ 2013
ترجمة عن الإنكَليزية
رؤية لغرائبية موقف العالم المتحضر
دانه حميو *
في السادس عشر من ابريل اكتشفتُ شيئا بخصوص العالم، في اليوم الذي سبق اكتشافي ،كان هناك (مارثون بوسطن) الحدث البهيج للكثير من الشباب يتم تفجيره ، و تغطية اعلامية واضحة و مكثفة للمأساة .
احتفظوا بهذه التغطيه لوقت لا باس به ،مؤكد ان الحادث مؤلم.
و لا افهم ذهنية هؤلاء الناس "المفجرين" الذين يعتقدون انها فكرة ناجعة.
و لكن الا تحدث التفجيرات بشكل متراتب في آسيا؟
في اليوم التالي ،تحديدا ذات اليوم لإكتشافي.. العراق يتعرض لتفجيرات تودي بحياة 35 قتيل و اكثر من 200 جريح انا متأكدة من انه ابسط انسان تقريبا في هذا العالم يعرف ان العراق ليس المكان الاكثر امنا في العالم، للاسف الحرب و الارهاب صارا امرا عاديا فيه ،تماما مثل سوريا ،افغانستان ،واغلب البلدان في الشرق الأوسط.
ولكن، هل يحصل مايحدث هناك على نفس الإنتباه؟لا
ربما تسأل لماذا ،لماذا احداث الشرق الاوسط لاتحصل على نفس الاكتراث مثل قرينتها في الولايات المتحدة الأمريكية؟
امريكا هي المسيطره على كل شيء،وما لم يكن الحدث فيها فلن يحصل على اي اهتمام.
انت تعتقد اني مخطئة؟تخيل شيء معي.تخيل 11 سبتمبر2001 لماذا جئت بهذا المثال؟ سترى.
الآن تخيل ان الهجوم الارهابي حدث ليس في امريكا.إختر اي بلد عدا امريكا، بريطانيا العظمى،استراليا،بشكل اساسي ليس بلدا اوربا.
وفي هذه اللحظة تماما انت تسمع الأخبار ،طائرات مختطَفة،بنايات تتهاوى انفجارا،،ناس خائفين،ويبكون.
بكاء على الخسارة،خسارة الارواح الضائعه،وانت مصدوم لاتستطيع ان تصدق هذا ،والدموع بدأت تترقرق في عينيك،ترتجف ولاتعرف ماذا تفعل ،ولكنك لاتستطيع فعل شيء .لماذا؟
لأن البلد الذي حدث فيه هو شرق اوسطي.
والآن خمن فطريا،هل تعتقد الناس سيبالون بما حدث؟ نعم.
هل ستكون مبالاتهم مثلما فعلوا الآن مع " احداث بوسطن " ؟ لا.
16 ابريل اكتشفت شيء بخصوص العالم.
العالم مكان فظيع ، وانا ارفض ان اعيش حياتي غير قادرة على فعل شيء حيال هذه الفظاعة.
* كاتبة الموضوع بعمر 13 عام وقد كتبته باللغة الانكليزية
An anonymous point of view on the modern society
16th of April 2013 I discovered something about the world.
The day before my discovery, Boston Marathon, a lovely event with a lot of young people, got bombed. And the media obviously focused a lot on the tragedy. And they kept focusing on it for quite a lot. I do think it’s a very sad event, and I do not understand the mind behind the people, who actually thought it would be a smart idea, but isn’t bombing a regular thing in Asia?
The day after, the same day as my discovery, Iraq got bombed. Over 35 people died and over 200 people were injured because of the bombs. I pretty sure almost every single person in the world knows, that Iraq isn’t that much of a peaceful place. Wars and terrorism is, unfortunately, a normal thing. Just like Syria, Afghanistan, just like most of the countries in the Middle East. But does the media focus on what’s happening over there? No.
You may ask why. Why isn’t there as much attention in the Middle East as in America? Because it’s America. The United States controls everything. If it isn’t in the US, then it doesn’t deserve their attention.
You think I’m wrong? Imagine something for me.
Imagine this day. 9/11 2001. Why am I bringing this up? You’ll see.
Now imagine the terror attack. Just not in the US. Any country of your choice. Just not a country that resembles The United States of America. Not the UK, Australia, or basically any country in Europe. A country in Asia, the Middle East.
Right at this moment you’ve heard of the news. Planes hijacked, buildings blowing up, people screaming, they’re crying. Crying over the loss, over all the lost souls. You’re in shock, you can’t believe it. Tears are starting to fill your eyes, you’re shaking, and you don’t know what to do. But you can’t do anything. Why?
Because the country where it happened is in the Middle East.
Now, take a wild guess. Do you think people would care? Yes. Would they care as much as they do now? No.
16th of April I discovered something about the world. That the world is a horrible place and I refuse to live my life knowing about this, and not being able to do anything about it.