| الناس | الثقافية |  وثائق |  ذكريات | صحف | مواقع | للاتصال بنا |

موقع الناس .. ملتقى لكل العراقيين /  ديمقراطي .. تقدمي .. علماني

 

 

جاسم الولائي

 

 

 

 

الجمعة 3/7/ 2009



المرأة الميتة

بابلو نيرودا
ترجمة عن الانكليزية: جاسم الولائي


إن غبتِ فجأةً عن الوجود
إن أصبحتِ فجأةً بلا حياة
سأستمر أنا في الحياة
لا أجرؤ على كتابة هذا،
إن أنت متِّ
سأستمر في الحياة
لأنه:
وأينما يكون المرء بلا صوت
هناك صوتي
أينما يكون الظلام منتشرًا
لا يمكن أن أكون ميتًا
وحين يذهب أخوتي إلى السجن
أذهب معهم
وعندما لا يكون الانتصار انتصاري.

لكن الانتصار الكبير سيأتي
حتى لو كنت أخرسَ
سأقول.
وسأرى النصر قادمًا،
حتى لو كنت أعمى

لا.. سامحيني
إن لم تكوني في الحياة
إن أنت متِّ يا حبيبتي
فإن كل الحيوات ستهبط فوق صدري
ستُمطر فوق روحي ليل نهار
وسيُشعل الثلج صدري
وسأمشي مع البرد
والنار والموت والثلج
ستتقدم قدماي في المسيرة حيث ترقدين
لكنني سأستمر في الحياة
لأنك أردتني أن أكون
بين كل الأشياء
بريًا وعاشقًا
لأنك تعلمين أنني
لست رجلاً واحدًا
بل كل الرجال.


 


 

free web counter