كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

السبت 8/8/ 2009

نظرة إلى الوراء كليمنس فون بْـرَنْـتـانـو ( 1778-1842 ) ترجمة بهجت عباس ( اِبن مهاجر إيطالي. درس في هاله ويينا وانتقل بعد دراسته إلى هايدلبرغ وبرلين. عمل مع زوج أخته آخيم فون آرنيم في ( صحائف المعتكفين أو النسّاك Zeitungen der Einsiedler ) وجمعا أشعاراً قديمة وحديثة بأسلوب غناء شعبي، كما وكتب قصصاً شعبية ضمّـنها أشعاراً جميلة. زامل غوته وشليغل وفيشته وغيرهم. وقضى الربع الأخير من عمره في سفر متواصل حتى وفاته. يُعتبر بْـرَنتـانـو ممثل مدرسة الشباب الرومانسيّـة كأهم كاتب رومانسي ذلك الحين ). سكنتُ بين أناس كثيرين كثيرين ، رأيتهم موتى كلَّـهم وواقفيـن بسكـون ، تكلّمـوا كثيراً عن المسرّة العظمى في الحياة ، وأحبّـوا أن يدوروا في أصغـر دائـرة ؛ لذا كان مجيئي من قبلُ فراقـاً أبـديّـاً ، وكلاّ رأيتُ مـرّةً واحـدةً فقط ، لأنّي لم أرتبط قطّ ؛ قدرٌ هـاربٌ قادني بوحشيّـة بعيـداً ، مثلما اشتقتُ إلى العـودة ثانيـةً! وقد ضغطتُ على يدي مصافحاً بعضَهم ، الذي كان ينظر إلى خطـوتي المقتـربة بلطف ، كلّ الأكاليـل التي جمعتُـها كانت لديَّ ، وإذ لم تكـنْ زهرة ، لم يكـنْ ربيـع هنـاك ، وفي هروبي زيّـنتُ براءتي بهـا ، سائبـةً كانت قـربَ طريـقي ؛ ولكنْ دومـاً ، دومـاً دفعتُ نفسي لأسرعَ مبتعـداً ، لم أستطع قطّ أنْ أشاركَ فرحي في عملـي ! كلّ منظر طبيعيٍّ حولي كان قاحلاً ومـوحشاً ، لا فجـرَ ، لا شُعـاعَ مساءٍ ذهبيّـاً ، لا ريـحَ باردةً هبّـتْ على رؤوس الأشجار الداكنة ، لم يُحـيِّـني غـرّيـد في الجنينـة ، حتى ولا رنينَ لمزمـار الرّاعـي من الوادي ، بَـدَت الدّنيـا مُتجمِّـدةً لنـاظـريَّ ، لم أسمع من الخرير الوحشيِّ للجدول غيرَ طقطقاتِ الأجنحـة لطيراني الذاتيّ مُجلجِـلةً . ولإدراكِ كُـنْـهِ قـرارة نفسي فقط ، أرسلتُ النظرةَ هـابطةً في قلبي بقـوّة العقـل ، ولكنْ هنا أيضاً لم يستطع القلبُ أنْ يجدَ راحتَـه الذاتيّـة ، فرجع جَـزوعـاً دوماً خـارجَ الدنـيا ثانيـةً ؛ فرأى الحيـاة تخـتـفي ، كحُـلمٍ ، إلى أسفلَ ، قرأ المصيـرَ الأزلـيَّ في النّـجـوم ، ومن حَـواليَّ الأصـواتُ المُثـَلَّـجةُ قالت: " إنَّ قلبَـكَ ، سيَـقـنَـطُ من الإبتهاج قريبـاً !" لمْ أرَهـا، المَسَـرّات الكبرى هذه من فيض الدّنيـا ؛ تبدو تافهـةً لـي ، كان عليَّ أن أنحـدرَ بجنـاح سريع بعيداً عنـها . مقمـوعاً من حـزن مجهـول ، لم أستطع أبداً قطـفَ الثّـمـر والمَسـرّة ، وحَسَبتُ بصمتٍ عددَ ضـرباتِ جنـاحي ، مجـروراً بجَيـَشـان قويٍّ غير ِ ملمـوسٍ أبـديٍّ بعيـداً، إلى مسـافـة نائيـةٍ ! وهكذا الآنَ أيضـاً ! يجب أنْ أبوح حقّـاً ، إنَّ أشيـاءً تُشبـه البشـرَ تظهـر حولـي ؛ إنني أسمعـها ، نعـم أراهـا حيّـةً لا أستطيع أن أنكـرَ ؛ لكـنْ لا تـزال لـديَّ مملـكـةُ الدنيـا هذه غـريبـةً وجـوفـاءَ ، إنَّ كلَّ دورانـها لا يكفـي لإزالـة شكـوكـي ، إذا كانت أو لم تكـنْ ، تنطلق بسرعـة واهتيـاج ، إذا كانت مثـلُ هذه الدنيـا لهـا روحٌ تسكـن في جسدهـا !