د. بهجت عباس

 

الوطن

هولدرلين (1770-1843)
ترجمة د. بهجت عباس

الوطن

يَـتَّجـه الملاّح مُبتـهجاً إلى وطنه على النهر الهادئ
من جُـزر نـائـيـة ، حيث حصَد منهـا ؛
وأنا أيضاً أودّ العـودةَ إلى الوطن مرةً أخرى ؛
ولكن هل حصدتُ مَسـرّةً مثلما حصدتُ حزنـاً؟-

أنتِ أيتها الشـواطئُ العزيزةُ التي رَعَتْني ذاتَ يوم ،
هل تُسَـكِّـنينَ لـوعـةَ الحُـبِّ ؟ عـِديـني،
أنتِ يا غاباتِ طفـولتي ، هل تعيدين إليَّ ،
عنـدما آتي ، الصَّـفاءَ الذي كان ؟
عند الغدير البارد رأيتُ تَـراقُصَ الأمواج ،
وعلى النهر تنزلـق القوارب .
هناك أكون فوراً ، أيتها الجبال الوفيّـة ،
التي حَمَتْـني ذاتَ يوم ، في الوطن.
أ ُحَـيِّي فَـوراً
حدودَ وطنـي المقـدَّسة الصّامـدة ،
و بيتَ أمي وترحيبَ أختي وأخي الحبيـبـيْن
هناك ،
وأنتِ تضمّـيـنني إليكِ ، فيُجْـبَـر قلبي ،
كما لو كان في ضماد .

أنتِ الحبيبة الوفـيّـة ، ولكني أعرفُ ، إني أعرف ،
معانـاةُ الحبِّ لا تـزول حالاً.
إنها لا تغـنّي تهويـدةً ، تلك التي دونها الموتُ ،
لتُريحَـني مما في صدري.

إنّهم ، هم الذين أعارونا النّـارَ السّماويّـةَ ،
الآلهـة تَحْـبُـونـا الحزنَ المقـدّسَ أيضاً،
لذا يبـقى هذا. وكابـن للأرض أظـهرُ أنا،
خُـلقتُ كيْ أ ُحِـبَّ وكيْ أُعـانيَ.

ولاء شيطاني

من أعماق قلبي أمقـتُ ارتباطَ الطّـغاة ورجالَ الدين،
ولكنْ أكثـرَ العبـقريَّ الذي يجعـل من نفسه
سافـلاً بارتبـاطه بهم.

سـابـقـاً والآن

في أيام الشّـباب كنتُ أستيقظ جَـذِلاً
وأبكـي في المساء ؛ والآن، في عمري المتقدم ،
أبدأ نهـاري مُـرتاباً، ولكنَّ آخرَه
مُـقـدّس وبهيـجٌ لديَّ.

إلى شعرائنا الكبار

سَمِـعتْ شواطئُ نهر كانجه * بانتصـار إلـه المرح،
عندما تغلّـب على الجميع من أقاصي الهند
جاء الشاب باخوس **، مع النبـيـذ المقـدَّس
مُـوقِـظاً الناسَ من الرقاد.

أيّها الشّعـراءُ، أيقِـظوهـمْ أيضاً من االنَّـوم ،
إنّهم لا يزالون نيـاماً الآن ، أعطـُوا القـوانـينَ ،
أعطـونا الحـياةَ ، أعلـنوا انتصـارَكم!
أنتم وحدكم ، مثلُ باخـوس ، لكم حـقّ الإنتصار.

* نهر في شمال الهند يعتبر مقدساً عند الهندوس
** باخوس، أو ديونيسوس Dionysus في الميثولوجيا الرومانية – اليونانية، هو إله الخمر والمرح، وهو إبن
زيوس كبير الآلـهة.