كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الخميس 26/8/ 2010

ترجمة ألمانية لقصيدة الشاعر يحيى السماوي "إلى مَـنْ لا يـهـمُّهـم الأمر"  د. بهجت عباس An die es nicht angeht Ihr, die sitzender hinter dem Theater, Hebt den Vorhang ab! die Zuschauer wollen sehen, was hinter den Kulissen passiert? *** O‘ Blutssauger mit den Vögelschnabeln? Seid vorsichig bevor aufstehen: die Hungriger gegen die gesättigter.. die Frau gegen die Männer mit seiden Handschuhen.. die Vernachlässigten gegen die Männer mit gerüsteten Wagen! falls es der Diebstahl sein müsste – stehlt gemäß euren Taschen! nicht wie eure geheimnisse Keller enthalten könnten noch Banken von außen.. seid wie die Vögel: die von der Tenne stehlen, gemäß dem Raum des Kropfes und nicht wie die Krokodile! *** Ein Eitertropfen genügt reinem Wasser des Kruges zu verderben.. und ein missklang schadet der schönen Hymne.. und ein korrupter Politischer Führer kann den Verlust eines Landes bringen und Auseinanderreißung einer Nation.. *** Ich würde für meine Heimat befürchten bleiben, solange im „Kalifatspalast” bleibe: ein korrupter Politiker.. ein Oppurtinist.. ein Religionshändler.. ein Terrorist.. ein Agent.. und ein Dieb.. Diese sind schnelle Ausbreitung wie die Pockenspickel,! *** Die mit unseren Köpfen das Ballspiel gelernt haben.. das Boxen mit unseren Angesichten.. den Heldenmut mit unseren Kindern.. und die Potenz mit unseren Ehren.. wie wir mit ihnen sanft wie die gezähmten Tauben aussehen, wenn wir sie in den Fronsätzen schauen.. ohne wir ausleihen von den Falken ihrer Klauen vom Chirung sein Skalpel für die Resektion des kanzerösen Fingers bevor er den Hals erreicht? إلى مَـنْ لا يـهـمُّهـم الأمر أيهـا الجالسون خلف المسرح إرفعوا الستـارة .. المشاهدون يُريـدون رؤيـةَ ما يجـري خلف الكواليس ؟ *** أمَصّاصو دماء بمنـاقيـر عصافيـر ؟ إحترسوا قبل أن ينـتـَفِـضَ : الجياعُ على المُتـخَمـيـن .. المرأةُ على ذوي القفازات الحـريـرية .. والمهَمَّـشون على ذوي السيارات المُصفَّـحـة ! إذا كان لا بدَّ من السرقـةـِ فاسرقوا على قدرِ اتِّساع جيوبكـم لا اتَّساعِ أقبيتكم السريّـة ومصارفِ ما وراء الحدود .. كـونـوا كالعصافيـر : تسرق من البيـدَر على قدر سعَـة الحوصلـة .. لا كالتماسيـح ! *** إنَّ قطـرةَ قيـحٍ واحـدةً تكفـي لإفساد نميـر الكـوز ... وصوتـاً نشازاً واحداً قد يُفْسـدُ النشيد الجميـل .. وإنَّ قائـداً سياسيـا فاسداً قد يـؤدي إلى ضياع وطـن .. وتمـزيـق أمّـة ! *** سأبقـى خائفـاً على وطنـي طالمـا بقـيَ في " قصـر الخلافـة " : سياسيـيٌّ فاسـدٌ واحـدٌ .. إنتهـازيٌّ واحدـد .. تاجـر ديـنٍ واحـد .. إرهابـيٌّ واحـد .. عميـلٌ واحـد .. ولصٌّ واحـد .. هؤلاء كالطحالب سريعـو الإنتشار مثل بثـور الجدري ! *** الذيـن تعلّمـوا لعب الكرة برؤوسنـا .. والملاكمـة بوجوهنـا .. والبطـولة بأطفـالنـا .. والفحـولـة بأعـراضنـا .. كيف نبدو وديعيـنَ كالحمـام الداجـن حين نراهـم في المقاعـد الأماميّـة .. دون أن نستعيـر من الصقـور مخالبـَها ومـن الجـرّاح مبضعـَـه لاستِـئصال الإصبع المُسَرطَـن قبـل أن يصل الرقَبـة ؟