كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الأثنين 22/9/ 2008

من شعر فريدريش نيتشه (1844 –1900) ترجمة : بهجت عباس أ ُنظر ! أيّ إنسانٍ ! نعم ! إنني أعرف ! من أين انحدرتُ ! نَهـمٌ كاللّهـيب أتـوهَّـجُ وآكـلُ نفسـي . وكلّ ما أقـبـض عليه يصـيرُ ضـياءً : وكلّ ما أذَرُ يكون فَـحـماً : فأنا لهـيبٌ حقّـاً ! Ecce homo Ja, ich weiß, woher ich stamme! Ungesättigt gleich der Flamme Glühe und verzehr ich mich. Licht wird alles, was ich fasse, Kohle alles, was ich lasse: Flamme bin ich sicherlich! الأغنيـة الثَّـمِلَـة آه أيها الإنسان! اِنـتـبِـه ! ما الذي يقـول مُنتـصَـفُ الـلـيل العميق ؟ " أنا نِـمْـتُ ، أنا نِـمْـتُ -، من حُـلم عميـق أفـقـتُ،- الدّ ُنـيا عمـيقـة ، وأعمـقُ ممّا ظـنَّ النّـهـار . عميـق هـو ألَـمُـها -، السّرورُ - ما زال أعمقَ من معـاناة القـلـب : يقـول الألـمُ : تـلاشَ ! ولكنْ كـلُّ سرورٍ يـريد خـلـوداً -، عميـقاً ، خـلـوداً عمـيقاً !" Das trunkene Lied O Mensch! Gib Acht! Was spricht die tiefe Mitternacht? `’ Ich schlief, ich schlief-, Auf tiefem Träum bin ich erwacht:- Die Welt ist tief, und tiefer als der Tag gedacht. Tief ist ihr Weh-, Lust-tiefer noch als Herzeleid: Weh sprict: Vergeh-, Doch alle Lust will Ewigkeit-, Will tiefe, tiefe Ewigkeit! مُنعـزِل تَـنعِـق الغِـربانُ وتَعـطِـفُ بـدوران سـريع صَـوبَ المديـنة : سيتسـاقط الـثَّـلـجُ حـالاً .- سعـيدٌ ذلك الـذي لا يـزال- لـه وطـن ! الآنَ تـقـفُ مُـتَخشَّـباً ، تـنظـرُ إلى الوراء، آه ! كم من الـوقت مضى عليك ! ماذا هل أنت أحمـقُ هـربتَ إلى الدُنـيا قبل أنْ يأتيَ الشِّـتاءُ ؟ الدّنـيا – مَنـفـذٌ إلى ألـفِ صحـراءَ خـرساءَ وبـاردةٍ ! مَـنْ خسِـرَ مـا خَسِـرتَه ، لا يَحُـطّ ُالرِّحالَ في أيِّ مكانٍ . الآنَ تَـقِـفُ شـاحـباً ، تطاردك لعنـةُ رِحْـلةِ الشِّتـاء ، مـثـلَ الدُّخـانِ ، الذي يبحث دومـاً عن سمـاواتٍ أكثـرَ بُـرُودَةً . حَـلِّـقْ ، يـا طـيرُ ، أطـلِـقْ أُغـنيتَـكَ بنغـم طَـيْـرِ الصَّحارى !- أَخْـفِ ، يـا مجـنونُ ، قـلـبَـكَ الدّامـيَ في ثلـجٍ وازدراء ! الغِـربانُ تَـنـعِـقُ وتَعـطِـفُ بدوران سـريـعٍ صّـوْبَ المديـنة : وسيتَسـاقـط الثّـلـجُ حـالاً ،- الويـلُ لمـن لا وطـنَ لـه !   Vereinsamt Die Krähen schrein: Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein.- Wohl dem, der jetzt noch-Heimat hat! Nur stehst du starr; Schaust rückwärts, ach! wie lange schon! Was bist du Narr Vor Winters in die Welt entflohn? Die Welt- ein Tor Zu tausend Wüsten stumm und kalt! Wer das verlor, Was du verlorst, macht nirgends halt. Nun stehst du bleich, Zur Winter- Wanderschaft verflucht, Dem Rauche gleich, Der stets nach kältern Himmeln sucht. Flieg, Vogel, schnarr Dein Lied imWüstenvogel-Ton! Versteck, du Narr, Dein blutend Herz in Eis und Hohn! Die Krähen schrein Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt: Bald wird es schnein,- Weh dem, der keine Heimat hat!