كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الأربعاء  21 / 5 / 2014

ترجمة ألمانية لنصّيِ الشاعر عمّار المطّلبي د. بهجت عباس Dichter : Ammar Al-Motalebi Übersetzer : Bahjat Abbas 1. Zweige In Illusion leben wir, und in unsere Illusion laufen wir. Die Strecken sind bloss eine Phantasie, und jene Meere sind Vorstellungen. Kein Osten noch Westen existiert. Dort gab es keine Ären noch Jahrhunderte. Diese Städte sind ein Traum. Ein Traum sind unsere Wünsche und die Sorgen. Unsere Glorien und Errungschaften sind ein Klatsch, dass das Augenlid gemacht hat. Wir! Wer sind wir? Wir sind blossVögel, die an den Zwergen hängen! Und unser Jäger ist darunter gestanden. Immer wenn er schiesst, fällt ein schreiender Vogel von Oben zur Erde herab, zum Tod. Ein schreiender Vogel. Dann nichts. Nichts. Nichts aber die Ruhe. * غُصُون نحنُ في الوهْمِ نحيا و في وَهْمِنا سائرونْ المسافاتُ محضُ خيالٍ و تلكَ البحارُ ظنونْ لا وجودَ لشرقٍ و غربٍ و ليستْ هنالكَ مِنْ أَعْصُرٍ أوْ قُرونْ و هذي المدائنُ حُلْمٌ و حُلْمٌ أمانيُّنا و الشُّجونْ و أمجادُنا و المآثرُ مِنْ صُنْعِ ثَرْثَرةٍ لِلْجُفونْ نحنُ مَنْ نحنُ؟ إنْ نحنُ إلاّ طيورٌ و قدْ عَلِقَتْ بالغُصُونْ !! و صائدُنا واقفٌ تحتَنا كلّما أطلقَ النّارَ يهوي إلى الأرضِ منْ شاهقٍ طائرٌ صارِخٌ نحوَ حضنِ المَنونْ طائرٌ صارخٌ ثمَّ لاشيءَ لا شيءَ لا شيءَ إلاّ السُّكُونْ 2. Der Dichter General Er geht nicht aus, ohne von zehnfachen Büchern umgebend. Bücher, die seine Bilder und Gedichte enthalten, die die anderen über ihn schrieben. Die ihn wie die wachen Hunde begleiten, wenn er zu irgendeinem Ort geht, oder wenn er sitzt, oder wenn er schläft, oder wenn er die Besucher empfängt. Wie erscheinen jene Bücher, wie alte Auszeichnungen eines Generals, der einen vergossenen Krieg kämpfte, einen uralten Krieg. Ein Krieg, darauf bedacht Keiner!   الشّاعر الجنرال لا يخرج إلاّ مُحاطاً بعشرات الكتب الكتب التي فيها صوره و أشعاره كتبٌ كتبها آخرون عنه ترافقهُ مثل كلاب الحراسة حين يمضي إلى أيّ مكان أو حين يجلس أو حين ينام أو حين يستقبلُ الزوّار لكمْ تبدو تلك الكتب مثل أنواطٍ قديمة لجنرالٍ خاض حرباً منسيّة حرباً غابرة حرباً لمْ يعدْ يحفل بها أحد !!   * عضو متمرس في جمعية الكيمياء الحياتية البريطانية