كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

السبت 1/8/ 2009

تقسيم الأرض للشاعر الألماني فريدريش شيلر (1759-1805) ترجمة بهجت عباس " خذوا الدنيا " نادى جوبيتر (زيوس) الناس من أعاليه ، "خذوها، ينبغي أن تكون لكم ! أهديها لكم للتوارث ولتملُّـكٍ أبديٍّ- ولكن قسِّموها بأخـوّة بينكم ." وهنا أسرع كلُّ من لديه يدان لينال بغيته ، أثار حماسَ الشابِّ والعجوز ؛ سيطر المزارعُ على فواكه الحقل ، والشابُّ النبيلُ المَحـتِـدِ جاس خلال الغابة للصيد. التاجر أخذ أكثر ما يمكن أنْ تحتوي مخازنُـه ، وانتقـى رئيس الدير أجودَ النبيذ ، و الملك وضع حواجـزَ على الجسور والطرقات وقال : العُشْـرُ هو لي." متأخراً جداً ، وبعد أن تم التقسيم ، اقترب الشاعـر ، فقد جاء من مكانٍ جدِّ بعيد – آخ! لا يُرى أيُّ شيء قطّ الآن ، فكلّ شيء له مالك ! "وا ألمي ! أينبغي أنْ أكون وحدي منسيّاً من كلِّ شيء ، أنا ، ابنَـكَ الأكثرَ إخلاصاً ؟ وأطلقَ النّواح مدوِّيـاً ورمى بنفسه أمام عرش زيوس . " عندما أطلتَ المكوثَ في أرض الأحلام ،" أجاب الربُّ " إذاً لا تتخاصم معي . أين كنت عندما قُسِّمت الدنيا ؟" " كنتُ" قال الشاعر، بقربك." " عيني كانت مُحدِّقة بمُحيّـاكَ ، ونحو تناغـم ألحان سمـائكَ أرهفتُ سمعي ، سامحِ الروح التي انتشتْ من ضيائكَ فأضاعت الأرضـيّـةَ ." " ما العمل ؟" قال زيوس ، " الدّنـيـا أُعطِـيَـت ، الحصادُ ، الصَّيـدُ ، السّوق ليستْ ملكي بعد الآن ، إذا أردت أن تعيشَ معي ، في سمائي - أيّانَ تأتِ ، تكـنْ مفتـوحـةً لكَ ."