كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الثلاثاء 15/3/ 2011

ترجمة ألمانية لقصيدة الشاعر يحيى السماوي (يـا أولـي الأمـر بـوادي الـنـخـل) ترجمة : د. بهجت عباس يـا أولـي الأمـر بـوادي الـنـخـل يحيى السماوي (إلى فقراء وجياع ومرضى العراق وأحراره المطالبين بحقهم في الحياة الكريمة ووضع حدّ ٍ للفساد المالي والإداري) يـا أولـي الأمْـرِ بـوادي الـنـخـلِ نـامـوا مُـطـمـئـنـيـن نـشـاوى لا تـخـافـوا الـجـمـاهـيـرُ الـتـي تـفـتـرشُ الـسّـاحـاتِ لا تـحـمِـلُ غـيـرَ الـعُـشـبِ والـوردِ عـلامَ الإرتـجـافُ؟ لا تـخـافـوا... عـهـدُكـمْ مَـنٌّ وسـلـوى.. وسُـلافُ عـجَـبـاً!! كـيـفَ يـخـافُ الـجـائـعَ الأعـزلَ مَـنْ لـيـس مِـنَ الـلـهِ يـخـافُ؟ فـعـلامَ الـحَـرَسُ الـجَـرّارُ..؟ والأقـبـيـةُ الـسّـريـّةُ..؟ الأحْـزِمــةُ الإسْـمـنـتُ..؟ ظِـلُّ الـلـهِ فـوق الأرضِ أنـتـم.. والـوصِـيّـونَ عـلـى الـواحـاتِ والأنـهـارِ أنـتـمْ.. فـلـمـاذا غـضِـبَـتُ هـذي الـضِّـفـافُ؟ زحـفـتْ فـي حَـربـهـا تـطـلـبُ خـبـزاً خـيـلُـهـا الأزهـارُ والـسّـيـفُ هُـتـافُ! صـادقاً كـان إمـامُ الـقـصْـرِ فـي فـتـواهُ: كُـفـرٌ أنْ يُـنـادي بـرغـيـفٍ بَـطِـرٌ أتْـخَـمَـهُ جـوعٌ وقـهْـرٌ..! كـلـكـمْ راع ٍ.. وهـذي الأرضُ مـرعـىً.. والـجـمـاهـيـرُ خِـرافُ فـاقسـمـوهـا بـيـنـكـم قـسـمـة َ ضـيـزى وتـصـافـوا لـكـم الـبـسـتـانُ.. والـبـيـدرُ.. والأعـنـابُ.. والـنـفـطُ.. ولـلـشـعـبِ الـكـفـافُ! كـلـمـا نـنهـضُ من بـعـدِ عـجـافٍ حـاصَـرتْـنـا بـمـراثـيـهـا جـديـداتٌ عِـجـافُ حِـكـمـةُ الـمـحـتـلِّ تـقـضـي أنْ يـسـودَ الـرّعـبُ والـجـوعُ ويـبـقـى شـاهـرَ الـنـزفِ رُعـافُ! O’ Die Herrscher im Tal der Palmen! Dichter: Yahia Al-Samawy Übersetzer: Bahjat Abbas (An die Armen, hüngrigen und kranken Leute des Iraks und seine Freien, die mit ihrem Recht für ein gnädiges Leben streben, und eine Grenze zur finanziellen und leitungs Korruption machen wollen.) O’ Die Herrscher im Tal der Palmen! Schlafen Sie ruhig und fröhlich, Befürchten Sie nicht, Die Leute, die auf den Plätzen liegen, tragen nur das Grass und die Rosen, warum dann ist das Zittern? Befürchten nicht! Ihre Epoche ist Hönigtau und Wachtel, und Wein. Erstaunlich!! Wie wer den Gott nicht befürchtet, befürchtet den hüungrigen Unbewaffnetten? Der Schatten des Gottes auf der Erde und Bevollmächtigten für die Oasen und Flüßen sind Sie, weswegen die riesenhafigen Garde sind? Und die geheimnissen Keller? Und die zementischen Mauer? Warum ärgern sich diese Ufer? In ihrem Krieg vormarschieren sie bittend um Brot, die Pferde sind ihre Blumen und die Schwerte sind ein Schrei! Der Palastsimam war zuverlässig in seiner Fatwa: Eine Gotteslästerung sei, wenn ein Leugner, den Hunger und die Qual übersättigten, bittet, um eine Schrippe zu haben..! Sie alle sind Hirten und dieses Land ist eine Weide.. und das Publikum ist die Schafe. Verteilen Sie zwischen Ihnen ungerechtlich und passen zusammen. Der Garten ist für Sie.. und das Getreidenland.. und die Trauben.. und das Öl.. und fürs Publikum ist was ausreicht! Immer wenn wir nach einer Hungernot stehen, sperrten uns Neue Hungernoten mit ihren Elegien. Die Weisheit des Besetzers beschloß; Der Schreck und der Hunger herrschen und das Nasenbluten bleibt die Blutung hochziehen.