كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الثلاثاء  13 / 5 / 2014

ترجمة ألمانية لقصيدتين للشاعر د. زكي الجابر د. بهجت عباس Gesänge für die Liebe Dichter : Zeki Al-Jabir Übersetzer : Bahjat Abbas 3. Der Winter fror die Bäumen stiele ein, und der Vogel bewohnt in seinem Nest, der Hase deckt sich mit der Wärme seiner Höhle, und die Ameise hat sich beruhigt, ihr Getreidekorn unter dem Sand zu beißen! Aber wir bleiben; die Kälte beißt unsere Finger, und wir tragen unsere müde Schritte vom Kontinent zum Kontinent, eine Identität zu suchen, und eine Heimat! قصائد للحب 3 جمّد الشتاء عروق الشجرْ واستكن الطير إلى عشه والتفّ الأرنب في دفء مغارته وهدأت النملة تقضم حبّتها تحت الرمال! وما زلنا يأكل أصابعنا البرد ونحمل خطانا المتعبة من قارّة إلى قارّة نبحث عن هوية ووطن! 4 Nichts aber die Liebe bleibt, Nur die liebe ist geblieben meine Geliebte, und der Stern und die Wachsamkeit treffen mit unserem Freund, dem Mond in einer langen Nacht! und du lachst, Du! Die Schöne! und die Heimat lacht! Meine Geliebte! Wir hatten eine Heimat, und über jeder Palme war ein Sichelmond, und neben jeder Ähre gab es einen Bach, der Euphrat saugt, und über jeder Blume ist ein Schmetterling, ein nasser Schmetterling wie du, mein Liebling, und unter jedem Mantel ist ein Buch, und ein Dichter, der die Qual foltert. Meine Liebe! Die Heimat verlor uns und ist verloren! in einer Nacht, wo die Sterne mit Blut gefärbt wurden, und das Weinen mit dem Weinen erstickte, und der Mond verbrannt, unser Freund, der Mond! 4 لم يبق غير الحبّ لم يبق غير الحبّ يا حبيبتي وتلتقي النجمة والسهر صديقنا القمر! في ليلة طويلة وأنت تضحكين أيتها الجميلة! ويضحك الوطن! حبيبتي كان لنا وطن وفوق كلّ نخلة هلال! وعند كلّ سنبلة ساقية ترتشف الفرات وفوق كلّ زهرة فراشة فراشة نديّة مثلك يا صغيرتي الفضية! وتحت كلّ معطف كتاب وشاعر يعذب العذاب! حبيبتي، أضاعنا الوطن وضاعْ في ليلة خضّبت النجوم بالدماء واختنق البكاء بالبكاء واحترق القمر صديقنا القمر!   * عضو متمرس في جمعية الكيمياء الحياتية البريطانية