كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

الخميس 10/9/ 2009

قصيدتان للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين (1770-1843) ترجمة بهجت عباس مُنتَصَفُ العمر بكمثرى صفراءَ وملأى من أوراد بـرّيّـةٍ تتدلّـى الضَفَّـةُ على البحيـرة ، يا بُجَعـاً لطافـاً ، و سكارى من قُـبَـلٍ غَطِّسْنَ الرأسَ منكـنَّ في الماء المقدَّس القَـراح. ** وا ألمي، أين سأجدُ الأزهارَ ، عندما يكون شتاءٌ ، وشعاعَ الشمس ، وظلالَ الأرض ؟ تنتصب الجدران خرساءَ وباردةً ، في الريح يقعقع ديك الرياح (1). (1) أداة على شكل ديك تبيّن اتجاه الريح. Friedrich Hölderlin Hälfte des Lebens Mit gelben Birnen hänget Und voll mit wilden Rosen Das Land in den See, Ihr holden Schwäne, Und trunken von Küssen Tunkt ihr das Haupt Ins heilignüchterne Wasser. Weh mir, wo nehm´ ich, wenn Es Winter ist, die Blumen, und wo Den Sonnenschein, Und Schatten der Erde? Die Mauern stehn Sprachlos und kalt, im Winde Klirren die Fahnen. أغربي ، أيتها الشمس الجميلة أغربي ، أيتها الشمس الجميلة ، ما قدّروكِ حـقَّ قدرك ، ما عرفوك ، مقدّسةً ، لأنّك ترتـفعين من غيـر عناء وبهدوء لتشرقي فوق المكدودين . ** وأنتَ ترتفع فـوقي وتهبط بألفـة ، أيّها الضِّياء ! وأدركـتْـكَ عيني حقّـاً ، رائعـاً ، لأنّي تعلمتُ أنْ أبجِّلَ السّكونَ السَّمـاويَّ، عندما رمَّمتْ ديوتيمـا (2) إحساسي . ** أوه يا مبعوثَةَ السَّماء ! كم أصغي إليكِ ! لك يا ديوتيما ! الحبيبة ! كم حدّقتْ عـيني إلى الأعلى بـرّاقـة وممتـنّـة باليوم الذهـبيّ الذي أريتـِني . هناك هدرت ** الجداولُ نابضةً بالحياة . ونفحـتْـني أزهارُ الأرضِ السوداءِ عطرَها بمودة وانحنى الأثير عَـبـرَ الغيوم الفضيّـة إلى تحت مبتسمـاً ليباركـنـي . (2) كاهنة يونانية علمت سقراط الحكمة أطلق هولدرلين اسمها على روزيتّـه زوجة المصرفيّ الألمانيّ كونتارد وقد وقع في حبها عندما كان معلماً لأولادهـا. Geh unter, schöne Sonne Geh unter, schöne Sonne, sich achteten Nur wenig dein, sie kannten dich, Heilige, nicht, Denn mühelos und stille bist du Über den Mühsamen aufgegangen. Mir gehst du freundlich unter und auf, o Licht ! Und wohl erkennt mein Auge dich, Herrliches ! Denn göttlich stille ehren lernt ich, Da Diotima den Sinn mir heilte. O du des Himmels Botin ! wie lauscht ich dir ! Dir Diotima ! Liebe ! wie sah von dir Zum goldnen Tage dieses Auge Glänzend und dankend empor. Da rauschten Lebendiger die Quellen, es atmeten Der dunkel Erde Blüten mich liebend an, Und lächelnd über Silberwolken Neigte sich segnend herab der Aether.