عدنان الصائغ

 

كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس

 

السبت 27/8/ 2011

هايكو Haiku  شعر: كونسويلو رافارت ترجمة: عدنان الصائغ هايكو 1 كرةُ النارِ نجمةٌ متجمدةٌ هلالٌ ممتليءٌ من أضاليا   Haiku 1 a fire ball a frozen star a crescent full of dahlia هايكو 2 روحٌ شفافةٌ ترفرفُ مُحاصرةً في شَبَكٍ من سواد Haiku 2 a transparent spirit flutters trapped in a grid of black هايكو 3 بحرٌ من رماد فراشة تبحثُ عن مكان لتضعَ بيضَها   Haiku 3 A sea of ashes A butterfly seeks a place To lay her eggs هايكو 4 الغابةُ متشابكةٌ لكنني أسمعُ الأصوات الأولى للربيع Haiku 4 the forest is overgrown but I hear the first sounds of spring